1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,735 --> 00:00:04,875
ယခင်က တိုက်တန်းနစ်တွင်...
2
00:01:00,135 --> 00:01:20,453
TRX ဒဏ္ဍာရီ
ဧပြီလ 2012
3
00:01:32,740 --> 00:01:36,454
TITANIC - EP. 04- နောက်ဆုံး
ဧပြီလ 15 ရက် 2012 တွင်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။
4
00:01:51,678 --> 00:01:57,000
Gatti စားသောက်ဆိုင်၊ တိုက်တန်းနစ်
တနင်္ဂနွေနေ့၊ ဧပြီလ 14 ရက်၊ 2012 ခုနှစ်
5
00:01:57,180 --> 00:02:00,300
လွတ်မြောက်အောင် ဘယ်လိုစီမံခဲ့လဲ။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော Rushton များ?
6
00:02:01,500 --> 00:02:03,928
ကျွန်တော် သူတို့ကို မဖိတ်ခဲ့ပါ။
7
00:02:04,031 --> 00:02:06,620
တစ်ခါတစ်ရံ၊
နည်းလမ်းဟောင်းက အကောင်းဆုံးပါ။
8
00:02:07,340 --> 00:02:10,379
ထို့အပြင် တစ်စုံတစ်ယောက်က ငြင်းဆိုပါက၊
စားပွဲပေါ်မှာ ၁၃ ယောက်ရှိမယ်။
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,739
ငါ အဲဒါကို မစွန့်စားဘူး။
သမုဒ္ဒရာအလယ်မှာ။
10
00:02:12,740 --> 00:02:14,945
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
အရမ်းအယူသီးနေတယ်။
11
00:02:14,947 --> 00:02:17,819
ဗိုလ်ကြီး အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ အံ့သြသွားသနည်း။
ငါတို့အီတလီစားပွဲထိုးနဲ့လား။
12
00:02:17,820 --> 00:02:19,615
သူတို့အားလုံးက ဒီမှာ အီတလီတွေပါ။
13
00:02:19,618 --> 00:02:21,166
ဒါပေမယ့် ဒါက စားသောက်ဆိုင်ပါ။
အီတလီ။
14
00:02:21,168 --> 00:02:22,795
ထမင်းစားခန်း
ပထမတန်းက မဟုတ်ဘူး။
15
00:02:22,797 --> 00:02:24,322
ဘာအရေးလဲ။
16
00:02:24,325 --> 00:02:26,779
ငါတို့ ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ၊
အရာအားလုံးအတွက် စည်းကမ်းတွေနဲ့
17
00:02:26,780 --> 00:02:28,925
လူတွေလို့ မထင်ဘူးလား
ဒါကို ငြီးငွေ့လာပြီလား?
18
00:02:28,928 --> 00:02:31,760
သူပုန်တွေချည်းပဲ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
သာမန်လူတွေ။
19
00:02:31,763 --> 00:02:33,980
- မင်းလိုပဲ မင်းဆိုလိုတာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။
20
00:02:36,140 --> 00:02:38,018
မင်းအမေက ငါတို့ကိုဖိတ်တယ်။
Newport သို့
21
00:02:38,021 --> 00:02:39,265
ငါတို့ အမေရိကမှာ ရှိတုန်းက။
22
00:02:39,300 --> 00:02:42,179
ပေးဆပ်နေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ငါတို့နောက်ကွယ်မှာ Cupid?
23
00:02:42,180 --> 00:02:45,254
ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။ ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ဖိတ်ကြားရန်။
24
00:02:46,860 --> 00:02:48,500
မင်းစိတ်မပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
25
00:02:50,260 --> 00:02:53,939
အဲဒီမှာ အရမ်းလှတယ်။
ရွက်လွှင့်ဖူးပါသလား။
26
00:02:53,940 --> 00:02:56,683
ငါတကယ်မလွှင့်ဖူးဘူး။
27
00:02:56,685 --> 00:02:59,250
စာရင်းထဲမှာ ပါပါတယ်။
ဘာလုပ်ရမလဲ။
28
00:03:30,020 --> 00:03:32,335
ဖဲချပ်တွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီလား။
29
00:03:33,020 --> 00:03:35,065
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက လူသေပဲ။
30
00:03:35,100 --> 00:03:37,265
ဒါကို ကျွန်တော် အရမ်းခက်ပါတယ်။
ယုံကြည်ရန်။
31
00:03:37,300 --> 00:03:41,105
တစ်ဝိုင်းတည်းသာ
တံတားကို မမေ့ပါနဲ့။
32
00:03:45,220 --> 00:03:48,100
ပင်ပန်းလွန်းလှသော မစ္စစ်ရပ်စတန်
ပြဿနာတွေကို ဖန်တီးနေတာလား။
33
00:03:48,103 --> 00:03:49,400
အင်း ငါကြောက်တယ်ပေါ့နော်။
ခရီးသည်များ
34
00:03:49,402 --> 00:03:51,635
သင့်မျှော်မှန်းချက်များနှင့် မကိုက်ညီပါ။
35
00:03:51,820 --> 00:03:55,259
ကိုယ့်အတိတ်ကိုတောင် မကြည့်နဲ့၊
ငါ့ကိုမေးရင်
36
00:03:55,260 --> 00:03:58,059
အမေရိကန်တွေလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဤအရာများကို မသိခဲ့ကြပါ။
37
00:03:58,060 --> 00:04:01,179
ကြှနျုပျတို့မှာ။
ငါတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။
38
00:04:01,180 --> 00:04:03,499
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာက အသံကို ပြောတတ်တယ်။
အနာဂတ်။
39
00:04:03,500 --> 00:04:07,400
ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါပြောလို့မရဘူးလား။
40
00:04:07,940 --> 00:04:09,700
မင်းငါ့ကို ဘာပဲပြောပြော မင်းကြိုက်သလိုပြောလို့ရတယ်။
41
00:04:09,701 --> 00:04:12,019
မစ္စ Gibson။
44
00:04:22,340 --> 00:04:24,720
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်က အရမ်းကစားတယ်။
45
00:04:25,620 --> 00:04:28,190
-မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဆရာမ Brown။
-ကောင်းသောညပါ။
46
00:04:29,100 --> 00:04:33,545
အဲဒီမှာ။ သူတို့သည် အနည်းငယ် တစ်ယောက်တည်းနေပုံရသည်။
ဒီည ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။
47
00:04:33,547 --> 00:04:34,666
ပေါင်းစည်းသင့်ပြီ။
ငါတို့ကို
48
00:04:34,701 --> 00:04:38,385
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်တည်း ဟုတ်တယ်၊ ယောသပ်။
49
00:04:38,420 --> 00:04:41,403
ဒါပေမယ့် အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ၊
လွမ်းတယ် ညို။ ကျေးဇူးပါ။
50
00:04:41,980 --> 00:04:43,979
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ပထမဆုံး ခရီးစဉ်ပါ။
နယူးယောက်ကို?
51
00:04:43,980 --> 00:04:47,259
ငါ့အတွက် ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ခင်ပွန်း
ခရီးအများကြီးထွက်တယ်။
52
00:04:47,260 --> 00:04:50,270
ကိုယ်လည်းပဲ။
နေရာတိုင်းလိုလို ရောက်ဖူးတယ်။
53
00:04:50,700 --> 00:04:53,619
ကောင်းကင်ဘုံ။ မစ္စတာဘရောင်း ဘာပြောလဲ။
ဒီအကြောင်း
54
00:04:53,620 --> 00:04:56,200
စကားတစ်ခွန်းမှ မဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါနဲ့ မရှိတော့ဘူး။
55
00:04:56,202 --> 00:04:57,204
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
56
00:04:57,206 --> 00:04:58,587
မခံစားပါနဲ့။
သူ မသေ။
57
00:04:58,589 --> 00:05:00,545
အပျော်သက်သက်
တခြားနေရာမှာ
58
00:05:00,580 --> 00:05:02,236
ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိသည်။
59
00:05:02,238 --> 00:05:03,985
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ လွတ်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
60
00:05:04,990 --> 00:05:06,025
ဘယ်လောက် စိတ်ချမ်းသာစရာလဲ။
61
00:05:06,060 --> 00:05:08,539
လူတိုင်းသိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ဇာတ်လမ်း။
62
00:05:08,540 --> 00:05:10,745
- ကြာပြီလား?
-No.
63
00:05:10,780 --> 00:05:13,385
ဂျင်ကနဲ စိုက်ခင်းတစ်ခုနဲ့ စတင်ခဲ့တယ်။
ကော်လိုရာဒိုတွင်။
64
00:05:13,387 --> 00:05:16,659
နောက်တော့ သူရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
ရွှေနဲ့ ငါတို့ ချမ်းသာတယ်။
65
00:05:16,660 --> 00:05:18,901
ယုံကြည်ချက်အချို့ကိုပေးသည်။
ဒဏ္ဍာရီထဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား?
66
00:05:18,903 --> 00:05:20,231
သေချာပေါက် ပြောတာပဲ။
67
00:05:21,140 --> 00:05:24,259
ဂတ္တီမြို့သို့ အဘယ်ကြောင့် မသွားကြသနည်း။
ကျန်တဲ့စားပွဲတွေနဲ့
68
00:05:24,260 --> 00:05:27,200
- အင်း မဟုတ်ဘူး...
- ငါတို့ကို မဖိတ်ဘူး။
69
00:05:29,000 --> 00:05:30,900
သူတို့ကံဆိုးတယ်။
70
00:05:34,020 --> 00:05:35,619
အလေးအနက်!
71
00:05:35,620 --> 00:05:39,019
အတင်းပြောခိုင်းသလိုပါပဲ။
Drury Lane မှ ပြည့်တန်ဆာတစ်ဦး။
72
00:05:39,020 --> 00:05:41,460
အဘယ့်ကြောင့် ဆိုရသနည်း။
ငါတို့ဖိတ်မခံရဘူးလား?
73
00:05:41,461 --> 00:05:43,539
သူမမေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
74
00:05:43,540 --> 00:05:47,200
အိပ်တော့မယ်။
နောက်မှတွေ့မယ်။
75
00:06:00,620 --> 00:06:02,940
နေစရာအကြောင်း မရှိပါဘူး။
sulking.
76
00:06:04,343 --> 00:06:06,890
ငါ ရူးနေတာမဟုတ်ဘူး။
စိတ်ဆိုးနေတယ်။
77
00:06:07,540 --> 00:06:09,340
ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။
78
00:06:10,780 --> 00:06:13,000
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
79
00:06:13,003 --> 00:06:14,984
သိပ်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်္ဘောတစ်စီးပေါ်။
80
00:06:17,260 --> 00:06:19,470
သူဒုက္ခရောက်နေမှန်းသိတယ်။
မဟုတ်ဘူး?
81
00:06:20,300 --> 00:06:22,384
အစကတည်းက။
82
00:06:22,940 --> 00:06:24,990
မင်းသိတယ်။
83
00:06:25,580 --> 00:06:27,480
သူဒုက္ခရောက်နေမှန်းသိတယ်။
84
00:06:27,483 --> 00:06:30,019
ဒါပေမယ့် မင်းကိုဒီလိုနမ်းလိုက်
သင်၏အလိုကိုဆန့်ကျင်။
85
00:06:30,022 --> 00:06:32,840
စကားပြောတဲ့အခါ၊
ငါတို့အတူတူသောက်တယ်...
86
00:06:33,740 --> 00:06:35,899
သူဒီလိုဘာမှမကြိုးစားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
တဖန်၊
87
00:06:35,900 --> 00:06:38,099
ဒါမှမဟုတ် ငါ တာဝန်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့လုပ်ရပ်အတွက်။
88
00:06:38,100 --> 00:06:39,820
မင်းငါ့ကိုနမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အလိုကိုဆန့်ကျင်။
89
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
ဒါကို ကျွန်တော် ကတိပေးနိုင်ပါတယ်။
90
00:06:46,180 --> 00:06:48,180
သူနေကောင်းလား။
91
00:06:49,940 --> 00:06:51,660
မေ့လိုက်မယ်။
92
00:06:56,660 --> 00:06:58,062
မေရီ။
93
00:07:00,365 --> 00:07:03,505
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၊
သင်နယူးယောက်တွင်ရှိလိမ့်မည်။
94
00:07:04,708 --> 00:07:07,625
ဘဝတစ်ခုလုံးလုံးနှင့်
မင်းရှေ့မှာ မတူဘူး။
95
00:07:09,540 --> 00:07:11,219
စိတ်လှုပ်ရှားမနေဘူးလား။
96
00:07:11,220 --> 00:07:13,019
မပြောနဲ့။
97
00:07:13,020 --> 00:07:14,620
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
98
00:07:15,820 --> 00:07:18,260
အသက်မလိုချင်ဘူး။
လုံးဝမတူဘူး။
99
00:07:19,300 --> 00:07:23,400
ငါ့ဘဝကို ငါလိုချင်တယ်။ ငါတို့ဘဝ။
ကျွန်တော် .... ချင်တယ်။
100
00:07:24,780 --> 00:07:26,780
ကိုယ့်ကို ပွေ့ဖက်ပါ။
101
00:07:42,300 --> 00:07:44,470
ငါတို့ အခု ဘယ်အချိန်မှာ ပြေးနေတာလဲ။
102
00:07:45,980 --> 00:07:48,299
21 knots ကျော်တယ်။
103
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
ကပ္ပတိန်က ပျော်နေလိမ့်မယ်။
104
00:07:51,620 --> 00:07:53,820
အဲဒါကို ကျွန်တော် မယုံဘူး။
သူမှန်တယ်။
105
00:07:54,900 --> 00:07:56,972
Ismay ကြားဖူးတယ်။
106
00:07:56,975 --> 00:07:59,535
White Star အပေးအယူ
ဇိမ်ခံကားဖြင့် အရှိန်မသတ်။
107
00:07:59,570 --> 00:08:01,400
Ismay သည် အဘွားကြီးဖြစ်သည်။
108
00:08:02,180 --> 00:08:04,740
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် အန္တရာယ်ရှိတာလဲ။
ဘယ်အချိန်က မလိုအပ်တာလဲ။
109
00:08:04,775 --> 00:08:07,585
ဘာအန္တရာယ်လဲ?
ပင်လယ်သည် ရေကန်နှင့်တူသည်။
110
00:08:07,987 --> 00:08:09,225
အတိအကျ။
111
00:08:09,260 --> 00:08:11,292
အမြှုပ်မထွက်ရင်၊
112
00:08:11,294 --> 00:08:13,381
ကျောက်ခြေရင်းမှာ
ဒါမှမဟုတ် ရေခဲတောင်။
113
00:08:14,060 --> 00:08:16,670
ပြီးတော့ သူတို့မှာ မရှိဘူး။
အပေါက်ပေါ်ရှိ မှန်ပြောင်းများ။
114
00:08:17,580 --> 00:08:20,480
အရမ်းမိုက်တယ်ထင်တယ်။
115
00:08:23,620 --> 00:08:26,219
ဘယ်သူကို သတိထားသင့်လဲ။
မင်းပြောတာ၊ မစ္စတာမားဒေါ့၊
116
00:08:26,220 --> 00:08:28,420
ဒါမှမဟုတ် ထောင်ထဲမှာပဲ နေလိမ့်မယ်။
117
00:08:29,260 --> 00:08:31,015
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ မင်းလိုချင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အနှောက်အယှက်ဖြစ်ပါစေ။
118
00:08:31,018 --> 00:08:32,301
ဟုတ်တယ်၊
119
00:08:33,340 --> 00:08:37,500
မာရီယို! သွားခဲ့ကြတယ်။
မင်းကို ရှာနေတာ။
120
00:08:37,940 --> 00:08:40,460
ဒီလိုမိန်းကလေးမျိုး မခေါ်ပါနဲ့။
ငါ့အခန်းအနီး။
121
00:08:40,463 --> 00:08:42,139
ဖြစ်နိုင်တယ်။
122
00:08:42,140 --> 00:08:44,379
ဒက်စ်မွန်။
123
00:08:44,380 --> 00:08:46,139
စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
124
00:08:46,140 --> 00:08:47,819
ငါက သူ့ကိုပြောပြတယ်။
အရမ်းနောက်ကျတယ်။
125
00:08:47,820 --> 00:08:50,560
က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကက ပျော်တယ်။
သူမကိုတွေ့ဆုံရန်။
126
00:08:51,620 --> 00:08:54,980
သင်သည် အထင်ကြီးစရာကြီးတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ အထင်ကြီးလောက်စရာ အစ်ကိုကြီးအပေါ်။
127
00:08:57,225 --> 00:08:58,455
ဒါဆို?
128
00:08:58,755 --> 00:08:59,780
မင်းလက်ကိုတောင်းသေးလား။
129
00:08:59,783 --> 00:09:01,674
ကျွန်တော်က အီတလီနည်းနည်းပြောတတ်တယ်။
130
00:09:03,460 --> 00:09:07,124
အဖြေက သူမေးလိုက်တာ
ပြီးတော့ ငါလည်း ဟုတ်တယ်လို့ မပြောသေးဘူး။
131
00:09:07,127 --> 00:09:10,336
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
မင်းငါ့ကိုလာကြိုတယ်။
132
00:09:10,980 --> 00:09:12,500
ဒါကို ကျွန်တော်စဉ်းစားတယ်။
ကောင်းသောလက္ခဏာ။
133
00:09:12,503 --> 00:09:14,460
ဒါပေမယ့်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
စည်းကမ်းမကောင်းတဲ့၊
134
00:09:14,461 --> 00:09:17,659
ဒါနဲ့ မယူခင် အိပ်တော့မယ်။
သင်္ဘော၏ဤအပိုင်း၌။
135
00:09:17,660 --> 00:09:21,660
မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Sandrini။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
136
00:09:36,180 --> 00:09:38,600
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
137
00:09:39,220 --> 00:09:41,589
Suki အကြောင်း ဆက်တွေးနေမိတယ်။
138
00:09:41,692 --> 00:09:43,620
သူမ နေကောင်းပါတယ်။
139
00:09:44,580 --> 00:09:46,852
အဆင်မပြေဘူး။
သူက လှောင်အိမ်ထဲမှာ။
140
00:09:48,655 --> 00:09:51,077
အမှောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း။
141
00:09:51,112 --> 00:09:53,500
သူမသည် ခွေးတစ်ကောင်လည်းဖြစ်သည်။
142
00:09:54,540 --> 00:09:57,225
ကြားဖူးတဲ့ စကားစု၊
ဒါဟာ ခွေးတစ်ကောင်ရဲ့ အသက်ပါပဲ။
143
00:09:57,260 --> 00:10:00,300
ဘယ်တုန်းကမှ ငါ့ဘဝမဟုတ်ဘူး။
ခွေး၏
144
00:10:03,540 --> 00:10:05,179
ဘာကိုမြင်တာလဲ။
145
00:10:06,280 --> 00:10:08,780
ကျေးဇူးပါ။
ရှေ့မှာ ရေခဲတောင်။
146
00:10:19,980 --> 00:10:22,460
- အားလုံးက ကြယ်စင်ပေါ်မှာ။
- အားလုံးပဲ ကြယ်စင်ပေါ်မှာပါ ခင်ဗျာ။
147
00:10:25,260 --> 00:10:27,260
ရူဒါသည် ကြယ်စင်ပေါ်တင်ရန်၊
ခင်ဗျာ။
148
00:10:35,900 --> 00:10:38,870
ကျေးဇူးပြု၍ လှည့်ပါ။
149
00:10:39,300 --> 00:10:41,900
လှည့်ကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
150
00:11:34,940 --> 00:11:38,530
Captain Smith ကိုရှာပါ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။
151
00:11:39,100 --> 00:11:40,980
ငါဘာပြောတာလဲ။
152
00:11:42,060 --> 00:11:45,470
အမိုက်စား၊ အမိုက်စား။
153
00:11:53,860 --> 00:11:56,939
- အဲဒါကို ဖျက်လို့ရလား။
- နိုးသင့်ပြီထင်ပါတယ်။
154
00:11:56,940 --> 00:11:59,980
-ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါတို့က ရေခဲတောင်ကို တိုက်တယ်။
155
00:12:00,620 --> 00:12:03,099
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ တယောက်ပြီး တယောက် ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
156
00:12:03,100 --> 00:12:06,755
ကျွန်တော် ရုတ်တရက် ကုန်းပတ်ပေါ်တက်သွားတယ်။
အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်၊
157
00:12:06,757 --> 00:12:09,845
သင်္ဘောဘေး၊
ငါ့အပေါ်မှာ မြင့်တယ်။
158
00:12:09,880 --> 00:12:12,020
အရာအားလုံးက မင်းအပေါ်မှာ လွှမ်းခြုံထားတယ်။
159
00:12:12,100 --> 00:12:14,260
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
160
00:12:15,180 --> 00:12:17,670
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။
ဒါကို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
161
00:12:20,220 --> 00:12:22,815
ဒါဘာမှမရှိဘူး။
ဘယ်သူမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
162
00:12:23,580 --> 00:12:26,454
မဒမ်။ မဒမ်။
ထလော့၊ ထလော့။
163
00:12:26,459 --> 00:12:29,035
သင်္ဘော နစ်မြုပ်နေတယ်။
အချိန်ဖြုန်းဖို့ မရှိပါဘူး။
164
00:12:29,040 --> 00:12:31,175
-Mon Dieu၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
-Giglio အမှန်တရားလား?
165
00:12:31,178 --> 00:12:32,665
ငါကြောက်တယ် မစ္စတာ Guggenheim။
166
00:12:32,700 --> 00:12:35,885
ဒါကြောင့် Sagesser လို့ထင်ပါတယ်။
မှန်တယ်၊ ငါတို့ထရမယ်။
167
00:12:35,920 --> 00:12:39,220
အရမ်းအဆင်မပြေပေမယ့်
တခြားနည်းလမ်း မတွေ့ပါဘူး။
168
00:12:43,780 --> 00:12:47,659
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ။
နာမတော်မြတ်ဖြစ်ပါစေ။
169
00:12:47,660 --> 00:12:49,299
သူ့အလိုတော် ပြီးပြီ...
170
00:12:49,300 --> 00:12:52,400
Giglio၊ Mme Aubart နှင့် သူမကို ယူပါ။
အခန်းထဲသို့ ပြန်တက်လာခဲ့သည်။
171
00:12:52,403 --> 00:12:54,579
ကောင်းတဲ့ လှေကား မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို ဒီမှာ ရှာပါ။
172
00:12:54,580 --> 00:12:58,020
ငါရေနစ်ရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သတင်းစာ တစ်စောင်မှာ ပေါ်လာတယ်။
173
00:13:00,220 --> 00:13:02,470
ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်မုန့်
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီနေ့ပေးပါ။
174
00:13:02,473 --> 00:13:06,179
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြစ်မှားမှုများကို ခွင့်လွှတ်ပါ
ငါတို့ကို စော်ကားသူတွေကို ခွင့်လွှတ်တယ်။
175
00:13:06,180 --> 00:13:08,451
ပြီးတော့ Giglio၊ အနာဂတ်မှာ၊
176
00:13:08,454 --> 00:13:11,785
ငါတို့ဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နိုင်ငံခြားသားတွေနဲ့ ကပ်ဘေးမှာ။
177
00:13:12,460 --> 00:13:14,620
ကျွန်တော်က နိုင်ငံခြားသားပါ ခင်ဗျာ။
178
00:13:17,380 --> 00:13:20,935
ဒါပေမယ့် တစ်ဝက်တောင် မပြည့်သေးဘူး။
ရပ်!
179
00:13:21,780 --> 00:13:23,325
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
180
00:13:23,327 --> 00:13:25,581
- မင်းသူ့ကိုခေါ်လာလို့မရဘူး
ပြန်လာပါ ခင်ဗျာ။
181
00:13:29,140 --> 00:13:30,779
မစ္စ Watson ဘယ်မှာလဲ
182
00:13:30,780 --> 00:13:32,498
သူ့အခန်းကို ပြန်လာခဲ့တယ်။
စာအုပ်တစ်အုပ်အတွက်။
183
00:13:32,499 --> 00:13:34,300
ဘာကြောင့် ဒီလောက်ကြာနေပေမယ့်...
184
00:13:36,540 --> 00:13:39,985
သွားသင့်တယ်။
ငါ မင်းကို သွားခိုင်းသင့်တယ်။
185
00:13:40,020 --> 00:13:42,260
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ပို့လို့ရမလား။
အခုလုပ်စရာရှိတာလုပ်၊
186
00:13:42,563 --> 00:13:44,200
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ခဲ့ရင်။
187
00:13:44,780 --> 00:13:47,600
လော့ခ်ချခြင်းကို စတင်ပါ။ ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တတိယတန်းစားခရီးသည်များ
188
00:13:47,603 --> 00:13:49,426
ဒီမှာ။
ငွေထုတ်တာကို မလိုချင်ဘူး။
189
00:13:49,461 --> 00:13:51,780
သူခိုးအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါးကဲ့သို့။
190
00:13:51,783 --> 00:13:53,445
ဒါက အမျိုးအစားအတိအကျပါ။
စကားပြောဆိုမှု
191
00:13:53,448 --> 00:13:54,805
ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လိုတယ်။
192
00:13:54,840 --> 00:13:56,300
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
193
00:14:29,420 --> 00:14:31,059
မင်္ဂလာပါ?
194
00:14:32,360 --> 00:14:34,277
မင်္ဂလာပါ
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။
195
00:14:34,940 --> 00:14:38,137
မင်္ဂလာပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။
196
00:14:39,239 --> 00:14:40,650
အကူအညီ!
197
00:14:42,774 --> 00:14:46,525
-Harry! ဟယ်ရီ ဟယ်ရီ
-အားလုံးအဆင်ပြေလား?
198
00:14:46,528 --> 00:14:48,285
လှေနဲ့သွားရမယ်။
ချက်ချင်း။
199
00:14:48,287 --> 00:14:50,293
သူတို့ အဲဒီမှာ ပြည့်နေတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တန်းစီနေတာရှိတယ်။
200
00:14:50,294 --> 00:14:52,940
ငါသိပေမယ့် အဆုံးမှာ တချို့ရှိတယ်။
မိန်းမတွေ ကောက်နေတုန်း။
201
00:14:52,944 --> 00:14:55,893
အမေ့ကို လိုက်ရှာပေမယ့်
ဖေဖေက အဲဒီအထဲက တစ်ခုရှိနေပြီလို့ ပြောပါတယ်။
202
00:14:55,894 --> 00:14:57,613
သူမကို နှုတ်ဆက်ရအောင်။
203
00:14:57,614 --> 00:14:59,560
ပြီးရင် မင်းကို ငါလိုက်ရှာမယ်။
204
00:15:00,215 --> 00:15:02,613
- ငါသူမကိုမတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?
205
00:15:02,614 --> 00:15:04,494
လိုချင်လို့
ဘေးကင်းပါစေ။
206
00:15:05,534 --> 00:15:08,533
ဂျော်ဂျီယာနာ ငါမလုပ်ရင်...
207
00:15:08,534 --> 00:15:10,495
မပြောနဲ့!
208
00:15:10,678 --> 00:15:12,505
ယောက်ျားတွေက ဒါကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်။
209
00:15:12,980 --> 00:15:14,965
ပထမ၊ဒုတိယနှင့်
တတိယတန်း။
210
00:15:15,568 --> 00:15:17,160
အသက်ရှင်ကြလိမ့်မည်။
211
00:15:17,163 --> 00:15:19,644
ဖြစ်လိမ့်မည်သေချာပါစေ။
ကျေးဇူးပြု၍
212
00:15:19,647 --> 00:15:22,145
ရဟန်းမဟုတ်၊
မင်းသိစေချင်တယ်။
213
00:15:22,148 --> 00:15:24,590
၌အမှန်တရားရှိလျှင်
ငါတို့ သင်ပေးခဲ့တာ၊
214
00:15:24,592 --> 00:15:26,413
ငါ မင်းကို ကံကောင်းစေမယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံး
215
00:15:26,414 --> 00:15:30,180
ဒီတော့ ဖမ်းတဲ့အချိန်တိုင်း
အဲဒီရထား
216
00:15:30,183 --> 00:15:32,230
တစ်စုံတစ်ခုကို တွေ့သောသူတိုင်း၊
217
00:15:32,233 --> 00:15:35,165
ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ဘယ်သူထင်လဲ၊
ငါဖြစ်လိမ့်မည်။
218
00:15:39,774 --> 00:15:41,894
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Harry Widener
219
00:15:44,334 --> 00:15:46,653
သူသည် ပထမဆုံးလူဖြစ်သည်။
ဘယ်သူက ဒီလိုပြောတာလဲ။
220
00:15:46,658 --> 00:15:49,693
ငါနောက်ဆုံးအသက်ရှင်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်မရှင်ရင်
221
00:15:49,694 --> 00:15:53,690
ပျော်လား ဒါမှမဟုတ် ငါသိချင်လိမ့်မယ်။
အကြောင်းရင်း။
222
00:15:54,625 --> 00:15:56,485
ဂျော်ဂျီယာနာ၊ လာပါ။
223
00:15:57,614 --> 00:16:00,779
- နှုတ်ဆက်ဖို့ ငြင်းတယ်။
-ကိုယ်လည်းပဲ။
224
00:16:00,814 --> 00:16:05,213
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စိတ်ချမ်းသာစေချင်ရင်
လှေပေါ်တက်ရုံပဲ။
225
00:16:05,214 --> 00:16:08,268
ဂျော်ဂျီယာနာ၊ လာပါ။
226
00:16:21,294 --> 00:16:22,979
Miss. Watson ၊ မင်းရှိလား။
227
00:16:23,014 --> 00:16:26,485
မစ္စတာ Barnes၊ သူတို့က တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။
228
00:16:26,487 --> 00:16:29,200
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့မှာသော့ရှိတယ်။
229
00:16:29,203 --> 00:16:30,776
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အသုံးမကျဘူး။
230
00:16:33,454 --> 00:16:35,454
ပြန်နေပါ။
231
00:16:39,534 --> 00:16:41,890
ခဏစောင့်ပါ။
မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။
232
00:16:41,893 --> 00:16:43,290
ဟုတ်လား? စောင့်ကြည့်ပါနော်။
233
00:16:45,934 --> 00:16:47,734
ခဏနေ။
234
00:16:49,314 --> 00:16:52,800
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတင်းပို့ရမယ်။
White Star ကို ကောင်းကောင်း ဖျက်ဆီးဘို့။
235
00:16:52,835 --> 00:16:54,853
ဘယ်သူက ဖျက်တာလဲ။
မင်းရဲ့စမ်းသပ်မှုဖြစ်လိမ့်မယ်။
236
00:16:54,854 --> 00:16:57,960
အောက်ခြေမှာ ဆူးတစ်ရာ။
ကဲ လာ၊ လူ။
237
00:17:00,294 --> 00:17:03,245
-Miss. Watson
- အဲဒါ မမှန်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
238
00:17:03,250 --> 00:17:05,430
အပြင်မထွက်သင့်ဘူး။
ငါ့ကိုမပြောဘဲ။
239
00:17:05,433 --> 00:17:07,180
ငါ့စာအုပ်ယူဖို့သွားခဲ့တယ်။
ငတုံး။
240
00:17:07,183 --> 00:17:08,220
ငါထင်ခဲ့တာ
ငါ့အခန်းထဲမှာ၊
241
00:17:08,223 --> 00:17:09,774
-ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
- ငါ့မှာ မင်းစာအုပ်ရှိတယ်။
242
00:17:09,809 --> 00:17:10,910
နောက်မှ ပေးပါ။
243
00:17:10,913 --> 00:17:13,613
ပြင်ပြီး ဆိုးလိုက်တာ
မျက်ရည်ကို မြင်နိုင်တယ်။
244
00:17:13,614 --> 00:17:16,875
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
လုပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်...
245
00:17:16,877 --> 00:17:18,219
တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။
246
00:17:18,254 --> 00:17:21,533
မင်းဘယ်တော့မှ တောင်းပန်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်၊ ဒီကမ္ဘာမှာမဟုတ်ဘူး။
247
00:17:22,568 --> 00:17:24,813
- နှုတ်ဆက်သလိုမျိုး မပြောပါနဲ့။
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
248
00:17:24,814 --> 00:17:26,730
မလိုအပ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီအကြောင်းကို ဆွေးနွေးပါ။
249
00:17:26,733 --> 00:17:29,293
ကဲ လာ။ ရန်ရှိသည်။
မင်းကို လှေပေါ်တင်လိုက်ပါ။
250
00:17:29,794 --> 00:17:32,327
ဒါက အရူးပဲ။ ဘယ်လိုအခွင့်အလမ်းတွေလဲ။
ခွေးတွေရှိတယ်။
251
00:17:32,329 --> 00:17:34,225
မြေအောက်ထပ်မှာလား။ လှေပေါ်တက်!
252
00:17:34,774 --> 00:17:36,574
ဆူကီ။
253
00:17:38,814 --> 00:17:41,379
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ။
254
00:17:41,414 --> 00:17:42,854
အခု သွားနေတယ်။
255
00:17:46,454 --> 00:17:48,614
ယောသပ်။
256
00:17:50,294 --> 00:17:53,842
ပေးလိုက်ပါ။
မင်းမိန်းမ လက်ခံတာကို ငါမြင်မယ်။
257
00:17:53,877 --> 00:17:56,414
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- သွား! သွား!
258
00:17:59,774 --> 00:18:03,613
- လှေပေါ်တွင် ခွေးများမရှိပါ။
- ဘုရားသခင်ကြောင့်။
259
00:18:05,174 --> 00:18:08,383
-လုံလောက်ပါတယ်။
- မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
260
00:18:08,385 --> 00:18:10,374
မဟုတ်ဘူး၊ သူကူညီနေတယ်။
ကူညီပေးတယ်။
261
00:18:10,378 --> 00:18:12,150
အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးများ ဖြတ်သန်းကြသည်။
ပထမ။
262
00:18:12,153 --> 00:18:13,333
သင့်ကလေးများကို ယူပါ။
263
00:18:13,335 --> 00:18:16,065
ပြန်လာ! ပြန်လာ!
264
00:18:16,067 --> 00:18:17,802
ဒီကလေးတွေကို ထားလိုက်ပါ။
ဖြတ်သန်း။
265
00:18:17,837 --> 00:18:19,219
လုံလောက်ပါတယ်။
သူတို့ကို ကျော်သွားပါစေ။
266
00:18:19,254 --> 00:18:22,604
- ငါတို့က ပြည့်နေတယ်။ ဆင်းကြရအောင်။
- မင်းမလုပ်ဘူး!
267
00:18:23,608 --> 00:18:24,888
ယခု သူတို့ကို ကျော်သွားပါစေ။
268
00:18:27,174 --> 00:18:30,788
သူတို့ကို ယူပါ။ ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
သူမကို ယူလိုက်ပါ။
269
00:18:30,790 --> 00:18:34,248
ဟတ်! ဟတ်! ဒီကိုလာ
နေရာယူပါ။
270
00:18:34,254 --> 00:18:35,375
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။
271
00:18:36,590 --> 00:18:39,100
နောက်ဆုတ်ပါ၊ ငါမင်းကိုသတိပေးနေတယ်။
272
00:18:39,200 --> 00:18:40,530
ဟတ်။
273
00:18:41,650 --> 00:18:42,670
အခုဆင်းရမယ်။
274
00:18:42,763 --> 00:18:44,540
နောက်တစ်ယောက်နှင့် လှေ
ပျက်လိမ့်မည်။
275
00:18:44,543 --> 00:18:46,613
လှေပျက်မည်။
276
00:18:46,614 --> 00:18:49,693
- မဟုတ်ဘူး အချစ်ရယ်...
-Theresa! ထရီဇာ။
277
00:18:49,694 --> 00:18:51,659
ငါတို့ မသွားနိုင်ဘူး။
ငါ့သားမပါဘဲ!
278
00:18:51,663 --> 00:18:53,307
တခြားသူတွေနဲ့နေပါ။
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။
279
00:18:53,309 --> 00:18:54,369
စိတ်မပူပါနဲ့။
280
00:18:54,372 --> 00:18:57,900
- ပြန်လာ! ပြန်လာ!
-Theresa!
281
00:18:58,654 --> 00:19:01,659
-Theresa!
- လှေကို ပြင်ပါ။
282
00:19:01,694 --> 00:19:04,739
သူ့ကိုကူညီပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုရှာပါ။
283
00:19:05,394 --> 00:19:06,493
ဆင်း။
284
00:19:06,494 --> 00:19:08,894
မေရီ၊ ငါ့ကို သတိရပါ။
285
00:19:10,534 --> 00:19:12,334
ထရီဆာ!
286
00:19:17,054 --> 00:19:19,707
ထရီဇာ။ ဟန်နီ...
287
00:19:28,294 --> 00:19:31,454
ခွဲရမယ်။
ထမင်းစားခန်းကို ကြည့်စမ်း။
288
00:19:32,734 --> 00:19:34,134
သွားပါ။
289
00:19:55,814 --> 00:19:58,693
ဒီမှာ လှေတွေ ကုန်သွားပြီ။
290
00:19:59,294 --> 00:20:04,225
ပြန်လာသည်!
လှေတွေ သွားပြီ။
291
00:20:09,494 --> 00:20:13,959
အခု သူတို့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
292
00:20:13,961 --> 00:20:17,110
ကယ်တင်ခြင်းကိုစောင့်ပါ။
293
00:20:17,145 --> 00:20:19,779
အများကြီးအထောက်အကူပြုပါလိမ့်မယ်။
294
00:20:19,814 --> 00:20:23,525
သွားကြရအောင်။
ဘာကို ရှာတွေ့နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။
295
00:20:23,527 --> 00:20:24,906
ဒီမှာနေစရာအကြောင်းမရှိဘူး။
296
00:20:24,909 --> 00:20:27,180
- ဘာမှလုပ်စရာအကြောင်းမရှိပါဘူး။
-စလာသည်!
297
00:20:33,254 --> 00:20:35,568
- ဂျော်ဂျီယံ။
-Harry! ငါ့ဘုရား။
298
00:20:37,164 --> 00:20:38,930
မင်းသွားပြီလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ရှိပါစေလို့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
299
00:20:38,932 --> 00:20:40,619
-No. ကျွန်တော်တို့ ကံမကောင်းခဲ့ပါဘူး။
- ပိုကျယ်သည်။
300
00:20:40,654 --> 00:20:43,453
မြန်မြန်! သူတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
winch ပေါ်တွင်ခေါက်နိုင်သည်။
301
00:20:43,454 --> 00:20:45,694
နောက်ဆုံးလှေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လွတ်မြောက်ရန်။
302
00:20:45,729 --> 00:20:47,835
ကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။
303
00:20:49,714 --> 00:20:51,700
ဒါက ဒီနည်းပါ။ ဝဲ။
304
00:20:53,814 --> 00:20:55,914
ကလေး၊ လာ။
တက်ပါ။
305
00:21:01,434 --> 00:21:03,180
Miss. Watson လို့မေးရင် ၊
စကားတစ်ခွန်းရှိလို့ ရမလား။
306
00:21:04,183 --> 00:21:05,460
မြန်မြန်လုပ်ပါ မစ္စတာ Barnes။
307
00:21:05,463 --> 00:21:06,834
မင်းမရှိရင် သူတို့မသွားဘူး။
308
00:21:09,094 --> 00:21:10,545
ဒါက ဘာလဲ။
309
00:21:10,548 --> 00:21:12,725
ပြစရာ စာတစ်စောင်ပါ။
ငါ၏ကျေးဇူးတင်စကား။
310
00:21:12,760 --> 00:21:14,214
ယခု မဖွင့်ပါနှင့်။
311
00:21:15,774 --> 00:21:17,494
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
312
00:21:20,334 --> 00:21:22,962
ဆုံကြရအောင်
နောက်တဖန် မကြာမီ။
313
00:21:28,974 --> 00:21:31,560
ငါ့အကြောင်း ခဏခဏ တွေးကြည့်ပါ။
314
00:21:33,162 --> 00:21:35,170
ငါမေးတာ ဒါပဲ။
315
00:21:43,734 --> 00:21:46,243
- ဒီဘက်။
-ဂျက်။ Jack Thayer.
316
00:21:47,314 --> 00:21:48,560
လှေပေါ်မတက်ဖူးလား။
317
00:21:48,563 --> 00:21:49,978
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
318
00:21:49,980 --> 00:21:51,734
သူအရမ်းအသက်ကြီးတယ်။ အတွက်
အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးများသာ
319
00:21:51,769 --> 00:21:53,343
ကြိုးစားသော်လည်း၊
ငါ့အမေဆီက။
320
00:21:53,378 --> 00:21:54,918
သူတို့က ယောက်ျားယူတယ်။
မီ။
321
00:21:54,920 --> 00:21:56,150
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကငါ့ကိုမယူဘူး။
322
00:21:56,153 --> 00:21:57,700
-ဒါဆို မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။
- ရေကူးမယ် ထင်တယ်။
323
00:21:57,735 --> 00:22:00,533
နောက်ထပ် အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးများ၊
ရှေ့သို့ဆောင်ခဲ့!
324
00:22:00,534 --> 00:22:02,900
ဆင်းရင် ပိုလုံခြုံတယ်။
ဤစာကြောင်းများထဲမှတစ်ခု။
325
00:22:02,935 --> 00:22:04,414
ဒီအတွက် လုံခြုံမှု မရှိပါဘူး။
326
00:22:05,134 --> 00:22:08,533
အချိန်တန်သောအခါ၊
ငါ တတ်နိုင်သလောက် ခုန်မယ်။
327
00:22:09,014 --> 00:22:11,030
Lady Manton၊
လှေက ထွက်ရမှာ။
328
00:22:11,033 --> 00:22:13,050
ကျေးဇူးပြုပြီး မေမေရယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍
329
00:22:13,085 --> 00:22:14,155
သူမ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
330
00:22:14,458 --> 00:22:16,527
အဲ့ကတည်းက ငါ့ကို မလိုအပ်ဘူး။
ဆယ်နှစ်။
331
00:22:16,530 --> 00:22:19,300
မင်းကို အခုပဲလိုတယ်။
သွားရမှာ။
332
00:22:21,614 --> 00:22:23,614
ငါသူမကို ဂရုစိုက်မယ်။
333
00:22:28,254 --> 00:22:29,875
မင်းရဲ့ တခြားသမီး။
334
00:22:31,854 --> 00:22:37,145
နှစ်ယောက်လုံးကို ဂရုစိုက်မယ်။
သမီးတို့၊ ငါကတိပေးတယ်။
335
00:22:42,614 --> 00:22:43,900
မင်းကိုချစ်တယ်။
336
00:22:47,534 --> 00:22:52,180
မေမေ၊ လှေပေါ်တက်။
ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ
337
00:22:52,182 --> 00:22:53,219
တခြားလူလိုတယ်။
338
00:22:53,254 --> 00:22:56,855
- အရာရှိ Lowe မင်းသွားတော့။
- မလိုပါဘူးဆရာ။
339
00:22:56,890 --> 00:22:59,645
- အကြား။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
340
00:23:02,000 --> 00:23:03,866
အားလုံးကို ကျေးဇူးပြု၍ အရန်သိမ်းပါ။
341
00:23:05,894 --> 00:23:08,974
-ဆင်း။
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။
342
00:23:11,094 --> 00:23:14,174
အဆင့်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။ အဲဒါ။
အခု စိတ်အေးအေးထားပါ ။
343
00:23:23,254 --> 00:23:26,132
တင်းကျပ်စွာ ကိုင်ထားပါ!
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
344
00:23:30,335 --> 00:23:33,500
ကူညီပါ ကူညီကြပါ!
345
00:23:34,455 --> 00:23:36,805
-မာရီယို။
- ထရီဇာ။
346
00:23:36,808 --> 00:23:39,566
ဒီမှာ! ဒီမှာ!
347
00:23:39,568 --> 00:23:41,146
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!
348
00:23:42,495 --> 00:23:44,066
ကျေးဇူးပြု။
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။
349
00:23:44,068 --> 00:23:46,150
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
350
00:23:46,153 --> 00:23:49,059
ငါ့ကိုကူညီပါ။
ငါ့ကိုကူညီပါ။
351
00:23:50,655 --> 00:23:54,220
ပေါ်လို! ပေါ်လို! ပေါ်လို!
Paolo၊ ကူညီပါ
352
00:23:54,255 --> 00:23:56,197
မင်းမှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိလား။
353
00:23:56,200 --> 00:23:58,175
ဘောင်တစ်ခု? သော့?
တစ်ခုခုလား?
354
00:23:58,475 --> 00:23:59,835
ခဏနေ။
355
00:24:03,535 --> 00:24:04,910
အဲဒါဘာလဲ?
356
00:24:04,975 --> 00:24:07,974
တစ်ခုခု ဖွင့်ပေးတယ်။
မလိုအပ်သောသော့တစ်ခု။
357
00:24:07,975 --> 00:24:10,777
ဘုရားသခင်ကို မျှော်လင့်ကြပါစို့
ဒီတစ်ခုပေါ်မှာအလုပ်လုပ်တယ်။
358
00:24:19,895 --> 00:24:21,615
အောင်မြင်ခဲ့တာလား?
359
00:24:33,015 --> 00:24:36,264
ဖိအားက ပိတ်နေတာပဲ။
360
00:24:36,567 --> 00:24:37,732
မာရီယို!
361
00:24:37,933 --> 00:24:39,555
မာရီယို၊ တွန်းပါ။
362
00:24:39,635 --> 00:24:43,056
တွန်းပါ... လူတိုင်း တွန်းပါ။
တွန်း!
363
00:24:43,060 --> 00:24:46,695
တွန်းဖွင့်ဖိထားပါ။
ဖိအားညီမျှသည်အထိ။
364
00:24:47,398 --> 00:24:50,030
တွန်း! တွန်း!
တွန်း!
365
00:24:51,575 --> 00:24:54,295
မာရီယို။ မာရီယို။
မာရီယို။
366
00:24:56,895 --> 00:24:58,500
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ။
367
00:24:58,535 --> 00:25:01,302
- သူက လူကောင်း။ ကျေးဇူးပါ။
-No. မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
368
00:25:01,337 --> 00:25:04,070
အနည်းဆုံး အခုသေရင်
ကောင်းကင်ဘုံသို့ တည့်တည့်သွား၏။
369
00:25:04,105 --> 00:25:07,050
တော်တော်များများက သဘောမတူဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းပါတယ်။
370
00:25:16,135 --> 00:25:18,131
နောက်ဆုံး စက်လှေတွေ ကျန်ခဲ့တယ်၊
ခင်ဗျာ။
371
00:25:18,975 --> 00:25:20,522
၎င်းတို့အနက်မှ စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
ခေါက်နိုင်ပါတယ်။
372
00:25:20,525 --> 00:25:22,675
ထားဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
အခု တွဲဆွဲကားပေါ်မှာ နောက်တစ်ယောက်။
373
00:25:24,815 --> 00:25:26,150
သွားသင့်တယ်။
374
00:25:26,755 --> 00:25:29,995
ပေးစရာမရှိပါဘူး။
သင်္ဘောနဲ့ ဆင်းရမှာပါ ခင်ဗျာ။
375
00:25:31,595 --> 00:25:33,694
တရားစီရင်ဖို့ ငါ့နေရာမဟုတ်ဘူးလား။
376
00:25:35,775 --> 00:25:37,832
မစ္စတာ Ismay လွတ်မြောက်သွားပါတယ်။
377
00:25:38,635 --> 00:25:41,020
လှေပေါ်တက်သွားတယ်။
ဆင်းသွားတယ်။
378
00:25:42,295 --> 00:25:44,273
Lowe နဲ့ ကျွန်တော် ရနိုင်ပါတယ်။
ဖမ်းတယ်၊
379
00:25:44,276 --> 00:25:47,400
ငါထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မလုပ်ဘူး။
380
00:25:47,405 --> 00:25:49,660
ပျော်လိုက်တာ။
381
00:25:50,055 --> 00:25:52,494
အစ္စမေမေသည် သူရဲဘောကြောင်သူဖြစ်ပါစေ။
တိုက်တန်းနစ်၊
382
00:25:53,895 --> 00:25:55,830
ငါက လူမိုက်မို့လား။
အဲဒါကို နစ်မြုပ်တယ်။
383
00:25:57,055 --> 00:25:59,600
အရမ်းခက်နေတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်အတူ၊
384
00:26:06,655 --> 00:26:08,255
သွားရမည်။
385
00:26:13,375 --> 00:26:15,894
ဒီကနေ ရုန်းထွက်နိုင်ရင်၊
386
00:26:16,095 --> 00:26:18,805
ကျေးဇူးပြုပြီး အရမ်းကြီးမတွေးပါနဲ့။
ငါ့ဆီက ပြင်းပြင်းထန်ထန်
387
00:26:21,735 --> 00:26:23,490
မစ္စစ်မစ်ကို ပြောပြပါ။
388
00:26:23,492 --> 00:26:25,577
ဒါ ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံး
သူမထင်ခဲ့တာ။
389
00:26:33,895 --> 00:26:36,920
- ထရီဇာ။
ဖေဖေ?
390
00:26:37,135 --> 00:26:39,470
- ဖေဖေ?
-Theresa?
391
00:26:39,535 --> 00:26:41,158
ဖေဖေ။
392
00:26:47,000 --> 00:26:48,500
ငါ့ဘုရား။
393
00:26:55,000 --> 00:26:59,060
မငိုပါနဲ့။ ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။
ဖေဖေက ဒီမှာ။
394
00:26:59,875 --> 00:27:01,830
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ ဖေဖေ။
395
00:27:39,095 --> 00:27:41,257
ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းကိုငါပြောမယ်။
396
00:27:42,015 --> 00:27:45,075
ဒီမှာထိုင်ရအောင်
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားကြတယ်။
397
00:27:47,535 --> 00:27:51,220
-ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ဘာဖြစ်သွားလဲ အရေးမကြီးဘူး။
398
00:27:52,000 --> 00:27:54,139
ငါတို့ အခု အတူနေ၊
ချစ်လေး။
399
00:27:54,543 --> 00:27:56,440
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
400
00:27:58,985 --> 00:28:01,670
မင်းအဖေက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
401
00:28:24,300 --> 00:28:25,872
အချိန်မရှိ။
402
00:28:26,150 --> 00:28:27,345
သွားကြစို့!
403
00:28:29,660 --> 00:28:31,150
မင်းလက်ကို ပေးပါ!
404
00:28:39,775 --> 00:28:42,045
အခုတော့ အားလုံး မတ်တပ်ရပ်နေကြပြီ။
သုံး၏ရေတွက်ပေါ်တွင်။
405
00:28:42,047 --> 00:28:44,215
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊
ထလော့!
406
00:28:44,455 --> 00:28:47,793
သွားကြရအောင်။ ပိုခွန်အား။
သွားကြစို့။
407
00:28:53,895 --> 00:28:55,655
သွားကြစို့!
408
00:29:01,895 --> 00:29:03,815
ဒါက ဘာလဲ။
409
00:29:09,975 --> 00:29:12,357
မူရီရယ်...
ချစ်တယ်။
410
00:29:22,595 --> 00:29:23,990
ဂျွန်။
411
00:29:26,915 --> 00:29:29,500
မူရယ်ရယ်။ Muriel!
412
00:29:29,502 --> 00:29:31,085
- ဂျွန်!
စောင့်နေ!
413
00:29:40,935 --> 00:29:44,255
လော်ရိန်း၊ မေမေ့ကို ထိန်းထား၊
ချစ်လေး။
414
00:29:47,495 --> 00:29:49,295
ဂျွန်!
415
00:30:08,875 --> 00:30:09,975
ဒီမှာ။
416
00:30:21,775 --> 00:30:24,315
ပိုကျယ်သည်။ ပြီးတော့သင်?
417
00:30:25,317 --> 00:30:26,977
သင် Widener ပဲလား။
418
00:30:29,000 --> 00:30:33,100
ပိုကျယ်အောင်၊ ကိုင်ထားပါ။
419
00:30:34,020 --> 00:30:35,700
မကြာခင် စက်လှေတွေ ပြန်လာတော့မယ်။
420
00:30:48,989 --> 00:30:50,189
Paolo.
421
00:30:55,269 --> 00:30:56,989
Paolo.
422
00:31:02,269 --> 00:31:03,948
လာပါ သူငယ်ချင်း။
423
00:31:03,949 --> 00:31:05,629
အဆင်ပြေပါတယ်။
424
00:31:07,669 --> 00:31:09,669
Paolo ပေါ်လို။
425
00:31:11,589 --> 00:31:14,789
Paolo ပေါ်လို။
426
00:31:18,789 --> 00:31:22,269
Paolo! Paolo!
427
00:31:36,189 --> 00:31:38,309
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
428
00:31:38,949 --> 00:31:39,949
Paolo.
429
00:31:46,389 --> 00:31:48,709
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
430
00:31:49,410 --> 00:31:52,330
Paolo မင်းဘယ်မှာလဲ
Paolo!
431
00:31:59,229 --> 00:32:00,789
Paolo!
432
00:32:09,869 --> 00:32:13,069
ငါ့ကိုကူညီပါ။ ငါ့ကိုကူညီပါ!
433
00:33:32,789 --> 00:33:34,748
ကောင်းပြီ Francatelli၊ ဒီမှာသွား
434
00:33:34,749 --> 00:33:37,349
လှပသောဆွယ်တာအင်္ကျီ
မင်းအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
435
00:33:50,709 --> 00:33:52,589
Muriel။
436
00:33:53,789 --> 00:33:55,429
Muriel
437
00:33:56,469 --> 00:33:59,829
ကျွန်တော်သွားမယ်။ ကျွန်တော်သွားမယ်။
438
00:34:11,469 --> 00:34:13,469
Muriel။
439
00:34:15,149 --> 00:34:17,709
စိတ်မပူပါနဲ့။
မကြာခင် ငါတို့ကို လိုက်ရှာကြလိမ့်မယ်။
440
00:34:39,549 --> 00:34:41,588
ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။
441
00:34:41,589 --> 00:34:43,749
ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။
442
00:34:44,989 --> 00:34:47,933
ကျွန်ုပ်တို့ ကျူးကျော်ခံရလိမ့်မည်။
သူတို့ ငါတို့ကို နစ်မြုပ်သွားမှာ သေချာတယ်။
443
00:34:47,935 --> 00:34:49,074
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး!
444
00:34:49,109 --> 00:34:51,909
နားလည်ပါတယ် ဆရာမ၊ မင်းထွက်သွားခဲ့တာ
မင်းခင်ပွန်း ပြန်လာပြီလား?
445
00:34:52,829 --> 00:34:55,548
အရာရှိ၊ ကျွန်တော်တို့ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။
ချက်ချင်း။
446
00:34:55,549 --> 00:34:59,388
ငါပြန်တော့မယ်၊ ဒါပေမယ့် အခန်းပြင်ရမယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ခေါ်ဆောင်ရန် လှေထဲတွင်။
447
00:34:59,389 --> 00:35:02,349
ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့ကို ပင်လယ်ထဲ ပစ်ချမှာမဟုတ်ဘူး။
448
00:35:03,389 --> 00:35:06,828
အခြားသူများထံ တန်းစီပါမည်။
တံတားဆောက်မယ်
449
00:35:06,829 --> 00:35:09,709
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗလာဖြစ်ပါမည်။
အသက်ကယ်လှေ။
450
00:35:21,509 --> 00:35:24,228
ဤနေရာတွင် အခန်းမရှိတော့ပါ။
ထွက်!
451
00:35:24,229 --> 00:35:26,388
- သူက ဒုတိယအရာရှိ။
- ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
452
00:35:26,389 --> 00:35:28,389
ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ သခင်။
453
00:35:42,509 --> 00:35:45,348
- မင်းပြန်ဖို့ ငြင်းနေလား။
- ငါငြင်းတယ်။
454
00:35:45,349 --> 00:35:46,988
ဒါပေမယ့် ဒါက ဒေါသထွက်စရာပါ။
455
00:35:46,989 --> 00:35:48,907
ဘာဖြစ်မလဲ ဆိုတာကို မင်း စိတ်ကူးရှိလား။
ငါတို့ပြန်သွားခဲ့ရင်လား။
456
00:35:49,108 --> 00:35:51,256
လူတစ်ရာကျော်တက်ဖို့ ကြိုးစားကြလိမ့်မယ်။
တစ်မိနစ်ထက်မနည်း သင်္ဘောပေါ်တွင်။
457
00:35:51,300 --> 00:35:54,268
အယောက်တစ်ရာ အသက်ရှင်နေသလားလို့
ပြန်လာတဲ့အခါ။
458
00:35:54,389 --> 00:35:56,388
-ဘာလို့ ပါးစပ်ပိတ်ထားတာလဲ။
- မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
459
00:35:56,389 --> 00:35:58,100
မင်းပြောနေတာ မင်းမသိဘူးလား။
countess နှင့်?
460
00:35:58,104 --> 00:36:00,020
ပြောနေတာ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဇန်ဇိဗာဘုရင်နှင့်အတူ။
461
00:36:00,023 --> 00:36:02,043
ငါမပြန်ဘူး။
ဒါပဲ!
462
00:36:07,469 --> 00:36:09,269
Muriel။
463
00:36:11,189 --> 00:36:13,189
မသွားပါနဲ့။
464
00:36:15,709 --> 00:36:19,309
Muriel မသွားနဲ့။
မကြိုက်ဘူး။
465
00:36:20,469 --> 00:36:22,069
မရှိ
466
00:36:24,069 --> 00:36:25,669
ကြိုးစားသင့်တယ်။
467
00:36:26,989 --> 00:36:29,028
ငါတို့မကြိုးစားရင် မမှန်ဘူး။
468
00:36:29,029 --> 00:36:33,425
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ချစ်သူ။
- မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
469
00:36:34,429 --> 00:36:36,190
ငါတို့ ဒီလိုမျိုး အဆင်မပြေဖြစ်နေပြီ။
470
00:36:36,193 --> 00:36:37,434
အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
471
00:36:37,469 --> 00:36:40,420
ဒီလှေမှာ ဘယ်သူမှ မရှိသလောက်ပါပဲ။
ပြန်သွားဖို့လိုတယ်။
472
00:36:40,423 --> 00:36:42,589
ငါသဘောမတူဘူး။
အလွန်အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည်။
473
00:36:43,629 --> 00:36:47,188
စောင့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဘာဖြစ်သွားလဲကြည့်။
474
00:36:47,189 --> 00:36:49,948
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
အားလုံး ရေနစ်ကြလိမ့်မယ်။
475
00:36:49,949 --> 00:36:51,418
ငါပြောမယ် ၊
ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်ရင်
476
00:36:51,421 --> 00:36:54,025
ငါပေးလိုက်မယ်။
$5 ဘေလ်။
477
00:36:55,109 --> 00:36:56,709
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
478
00:37:00,429 --> 00:37:01,909
ဒါက ပညာရှိလို့ ထင်လား။
479
00:37:02,989 --> 00:37:04,789
အင်း ငါ အခုပြောပြီးပြီ။
480
00:37:09,149 --> 00:37:11,390
တည်ငြိမ်။
481
00:37:11,850 --> 00:37:14,590
စိတ်လျှော့၊ စိတ်လျှော့။
ဘယ်ဘက်။
482
00:37:15,229 --> 00:37:20,000
မှန်တယ်။ လက်ကျန်။ မှန်တယ်။
မှန်ပြန်တယ်။ ဤ
483
00:37:20,035 --> 00:37:22,949
-လာပါဦး။ မှန်တယ်...
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
484
00:37:23,469 --> 00:37:26,349
စိတ်လျှော့ပါ။ စိတ်လျှော့ပါ။
485
00:37:27,149 --> 00:37:28,789
လက်ကျန်။
486
00:37:29,629 --> 00:37:30,829
စိတ်လျှော့ပါ။
487
00:37:32,509 --> 00:37:34,109
နေရာမရှိဘူး သားလေး။
488
00:37:46,069 --> 00:37:47,508
စိတ်လျှော့ပါ။ သတိထားပါ။
489
00:37:47,509 --> 00:37:49,640
ကျော်ဖြတ်ခိုင်းလို့ ရမလား။
ဒီလှေအတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာမ?
490
00:37:49,643 --> 00:37:52,788
- ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
- ငါတောင်းဆိုရမှာကြောက်တယ်။
491
00:37:52,789 --> 00:37:54,240
ငါတို့သည် ဘုရားသခင်ကြောင့်မဟုတ်။
မိနစ်အနည်းငယ် ကခုန်ခြင်း။
492
00:37:54,243 --> 00:37:56,655
လှေပေါ်ကနေ ဆင်းခိုင်းရင်၊
မင်းထွက်သွား!
493
00:37:56,658 --> 00:37:59,908
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို အသုံးမကျဘူး။
ငါ့ကိုဒီလိုပြောပါစေ။
494
00:37:59,909 --> 00:38:03,320
-လာ၊ မြန်မြန်။
- အရာရှိ၊ အရမ်းကြာတယ်။
495
00:38:03,629 --> 00:38:05,604
သခင်... သခင်၊
သင်စတင်ရမည်။
496
00:38:06,109 --> 00:38:09,549
မင်းရော ဆရာမ။
Madam?
497
00:38:29,869 --> 00:38:31,509
ဒီကောင်သေပြီ။
498
00:38:32,909 --> 00:38:34,860
ထို့နောက် ဖြည်းဖြည်းချင်းလွှတ်ပါ။
499
00:38:55,389 --> 00:38:57,029
ဆုတောင်းစကား ပြောသင့်ပါသလား။
500
00:38:58,269 --> 00:39:00,709
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောနှောနေရမည်။
ကိုးကွယ်ခြင်းသို့ရောက်သောအခါ။
501
00:39:00,710 --> 00:39:02,428
ဒါဆို သခင်ရဲ့ဆုတောင်းချက်က ဘယ်လိုလဲ။
502
00:39:02,429 --> 00:39:04,149
ကန့်ကွက်ပါသလား။
503
00:39:06,669 --> 00:39:12,349
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ၊
နာမတော်မြတ်ဖြစ်ပါစေ။
504
00:39:13,469 --> 00:39:16,655
မင်းရဲ့နိုင်ငံ လာ၊
အလိုတော်ပြည့်စုံပါစေ၊
505
00:39:16,658 --> 00:39:19,430
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်တွင်။
506
00:39:20,469 --> 00:39:25,188
ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်မုန့်ကိုပေးပါသည်။
ယနေ့ပေးပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဒုစရိုက်များကို ခွင့်လွှတ်ပါ
507
00:39:25,189 --> 00:39:28,069
ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်လွှတ်သကဲ့သို့
ကျွန်တော်တို့ကို စော်ကားခဲ့သူ။
508
00:39:29,109 --> 00:39:31,109
သွေးဆောင်ခြင်းသို့ မပို့ဆောင်ပါနှင့်...
509
00:39:31,189 --> 00:39:34,788
ငါတို့ပြန်သွားတော့ မကြားချင်ဘူး။
ဤအကြောင်း အခြားစကားလုံး။
510
00:39:34,789 --> 00:39:36,828
ငါတို့လည်း မဟုတ်ဘူး ငါလည်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
511
00:39:36,829 --> 00:39:38,146
သွားကြရအောင်။ ဘယ်သူတွေ တန်းတက်နိုင်မလဲ။
512
00:39:38,148 --> 00:39:39,594
- မစ္စ။ ပိုကျယ်သလား။
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။
513
00:39:39,629 --> 00:39:42,428
ထွက်သွား! ငါ အဲဒါကို ခွင့်မပြုဘူး။
ငါဒီမှာတာဝန်ရှိတယ်။
514
00:39:42,429 --> 00:39:45,708
သင်အလိုမရှိလျှင် လမ်းမှထွက်ပါ။
ပင်လယ်ထဲသို့ ပစ်ချခံရ!
515
00:39:45,709 --> 00:39:47,949
ပဲ့စင်ယူမယ်။
516
00:39:48,909 --> 00:39:51,399
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။
517
00:39:52,869 --> 00:39:55,389
အဲဒီမှာ အသက်ရှင်နေသူတစ်ယောက်လား။
518
00:39:57,629 --> 00:40:00,149
တတ်နိုင်ရင် ဆူညံအောင်လုပ်ပါ။
519
00:40:15,349 --> 00:40:17,749
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။
520
00:40:26,429 --> 00:40:28,548
အဲဒါဘာလဲ။
521
00:40:28,549 --> 00:40:30,589
တည်ငြိမ်။
522
00:40:34,989 --> 00:40:37,509
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါလား။
523
00:40:38,709 --> 00:40:42,009
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
524
00:40:46,349 --> 00:40:51,169
သူက ငါ့မိန်းမ၊ မင်းမြင်လား။
525
00:40:53,629 --> 00:40:55,629
ငါသူမကိုမထားခဲ့ချင်ဘူး။
526
00:40:57,509 --> 00:40:59,908
သူနားလည်မယ်ထင်တယ်။
527
00:40:59,909 --> 00:41:02,370
စိတ်မပူပါနဲ့။
ကောင်းပြီ။
528
00:41:03,177 --> 00:41:06,350
ဒါပဲ။ သူ့ကိုယူရအောင်။
529
00:41:19,829 --> 00:41:21,469
သူသေပြီထင်တယ် ဆရာ။
530
00:41:23,549 --> 00:41:25,629
တစ်ခုခုကို ငါမြင်တယ်။ ဆွဲထုတ်ပါ။
531
00:41:26,629 --> 00:41:29,669
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။
532
00:41:31,709 --> 00:41:34,189
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။
533
00:41:42,149 --> 00:41:43,708
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါသလား။
534
00:41:43,709 --> 00:41:48,108
သုံးယောက်သာ။ တစ်ယောက်က သေပြီးသား
အခြားတစ်ယောက်က မတတ်နိုင်ပါ။
535
00:41:48,109 --> 00:41:52,348
ဘုရားသခင်။ အဖေနဲ့ အမေ။
ဖေဖေ။
536
00:41:52,349 --> 00:41:53,709
Paolo!
537
00:41:54,709 --> 00:42:00,149
Paolo ပေါ်လို။
Paolo?
538
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
Paolo.
539
00:42:11,709 --> 00:42:13,403
သူသွားပြီ၊ ငါကြောက်တယ်။
540
00:42:13,906 --> 00:42:16,870
သက်ပြင်းတစ်ချက်ပဲကျန်တော့တယ်။
တွေ့သောအခါ။
541
00:42:22,989 --> 00:42:24,789
မင်း သူ့ကို ကောင်းကောင်းသိလား?
542
00:42:27,269 --> 00:42:29,399
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်တော့မယ်။
543
00:42:37,989 --> 00:42:40,029
ဘုရားသခင်ကို မျှော်ကိုးရုံပါပဲ။
ဒါကိုသိပါစေ။
544
00:42:44,629 --> 00:42:48,629
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ မန်တန်။
-မဟုတ်ဘူး! မရသေး။
545
00:42:51,829 --> 00:42:53,404
သူက အရမ်းအေးတယ်။
546
00:42:53,407 --> 00:42:56,581
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
နွေးအောင် လုပ်ပါလား။
547
00:42:56,616 --> 00:42:59,755
ခဏစောင့်။ ငါ့မှာ ဘရန်ဒီရှိတယ်။
စောင့်ပါ၊ ကြည့်ပါ။
548
00:43:03,349 --> 00:43:05,389
ခဏနေ။
549
00:43:06,629 --> 00:43:08,789
ဒီမှာ။
550
00:43:09,749 --> 00:43:12,509
သွားကြရအောင်။
ဒီကို ယူလာခဲ့တယ်။
551
00:43:24,709 --> 00:43:28,789
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
552
00:43:37,069 --> 00:43:41,069
စိတ်မကောင်းပါဘူး ချစ်သူ။
553
00:43:57,629 --> 00:43:59,669
လှေရှိတယ်။
554
00:44:01,389 --> 00:44:03,028
မင်္ဂလာပါ!
555
00:44:03,029 --> 00:44:06,108
မစ္စတာ Lightoller၊ အဲဒါ မင်းလား။လား။
556
00:44:06,109 --> 00:44:08,429
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မြန်မြန်!
557
00:44:09,429 --> 00:44:10,705
မစ္စစ် Astor!
558
00:44:12,320 --> 00:44:14,230
မင်းအတွက် Kitty ရှိတယ်။
559
00:44:14,829 --> 00:44:17,028
ချစ်ခင်ရပါသော Mabel၊
ခွင့်ပြုရင်။
560
00:44:17,029 --> 00:44:19,828
ကျွန်တော်က လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထားခွင့်ကို ယူခဲ့တယ်။
ငါ့ဆန္ဒ၊
561
00:44:19,829 --> 00:44:23,509
မှန်ကန်ကြောင်းသက်သေပြခဲ့သည်။
ခရီးသည်နှစ်ယောက်
562
00:44:24,469 --> 00:44:27,268
အရေးမကြီးဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ရှင်သန်နိုင်မလား။
563
00:44:27,269 --> 00:44:29,628
ငါ့မှာလုပ်စရာအများကြီးမရှိဘူး။
ထွက်ခွာသွားသော်လည်း တစ်ခုမျှ မရှိပါ။
564
00:44:29,629 --> 00:44:32,268
Reading ရှိ အိမ်ငယ်လေး၊
လောလောဆယ် ငှားထားတယ်၊
565
00:44:32,269 --> 00:44:35,589
မင်းအဖေကို ယူသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
အခက်အခဲများ။
566
00:44:36,629 --> 00:44:39,669
ကျွန်ုပ်၏ဆန္ဒအတိုင်းသွားပါ။
သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်။
567
00:44:40,709 --> 00:44:43,429
လေးစားစွာဖြင့်
Kenneth Barnes။
568
00:44:55,349 --> 00:44:56,988
အဲဒါဘာလဲ။
569
00:44:56,989 --> 00:44:58,992
- ဘာလဲ?
- အဲဒါဘာလဲ။
570
00:44:58,995 --> 00:45:00,234
ထိုအလင်း...
571
00:45:00,269 --> 00:45:03,349
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် အလင်းရောင်ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့လိုက်ဘူး။
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်လား။
572
00:45:04,349 --> 00:45:06,829
မစ္စတာ Lightoller၊ အဲဒါကို မမြင်ဘူးလား။
573
00:45:14,189 --> 00:45:15,988
အမေ။
574
00:45:15,989 --> 00:45:19,829
- အမေ!
ဂျက်?
575
00:45:22,469 --> 00:45:25,333
သူအဆင်ပြေမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။ ငါ။
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
576
00:45:25,368 --> 00:45:27,309
ဂျက်။
577
00:45:28,749 --> 00:45:30,589
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ Lowe?
578
00:45:33,349 --> 00:45:35,700
မှန်ပါတယ်ဆရာ။
ငါထင်တာမှန်တယ်။
579
00:45:36,803 --> 00:45:38,750
ဒါက Carpathia ပါ။
580
00:45:39,583 --> 00:46:01,760
TRX ဒဏ္ဍာရီ
ဧပြီလ 2012
581
00:46:13,758 --> 00:46:16,235
ကိန်းဂဏန်းတွေ အတိအကျရှိပေမယ့် ဘယ်တော့မှ
တည်လိမ့်မည်၊
582
00:46:16,237 --> 00:46:17,736
လူပေါင်း 2200 ကျော်ရှိခဲ့သည်။
တိုက်တန်းနစ် သင်္ဘောပေါ် ရောက်သွားတော့တယ်။
583
00:46:17,738 --> 00:46:19,237
သူက ရေခဲတောင်ကို ထိသွားတယ်။ အနည်းငယ်၌
နာရီပေါင်း ၁၅၀၀ ကျော်သေမယ်။
584
00:46:19,757 --> 00:46:21,480
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအချို့
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊
585
00:46:21,482 --> 00:46:22,650
သူများတွေ စော်ကားခံရလိမ့်မယ်။
586
00:46:22,652 --> 00:46:24,079
သဘာဝဘေးအန္တရာယ်က ပင်လယ်ရေကြောင်းဥပဒေကို ပြောင်းလဲပစ်မယ်။
အနန္တနည်းလမ်းများကို ထာဝရသိမ်းဆည်းပါ။
587
00:46:24,825 --> 00:46:27,995
နောင်နှစ်တစ်ရာ၊
တိုက်တန်းနစ်ကို မေ့မထားပါဘူး။